скоро буду писать научную работу по использованию эпитета "калмыцкий" (шучу, наверное) - в фентези я его встречала, у Достоевского встречала, теперь вот даже у Гюго, правда, в переводе. теперь вот безумно хочется найти оригинал и проверить, так ли это. у того же Гюго присутствует термин астраханская лумачелла. кинулась гуглить, нашла инфу про то, что лумачеллу эту в Астрахани не делали, но продавали и Европа эту самую лумачеллу покупала в Астрахани. в общем, чем больше я читаю, тем более тесным мне кажется мир. это же Гюго, подумать только!!!!